For our last fanbook we made a few pages were we begged Jennifer to go on tour! Not just in English , but in 18 different languages!!!!
Now I'm gonna make a 'thank you' page for the new fan book.
All I need now is a translation in different langueges. So people from France can translate it into French, people from Spain in Spanish etc etc.
THE SENTENCE I WANNA TRANSLATE IS;
Jennifer, thank you for going on tour!
0 Kudos
[REQUEST] HELP WITH TRANSLATIONS
| Author | Comment | |||
|---|---|---|---|---|
 still JLo |
[REQUEST] HELP WITH TRANSLATIONS |
Lead | ||
|
Master of Jen-ology
Posts: 3811 06/09/09 10:02 AM
|
|
|||
|
|
||||
|
Liza |
#1 | |||
|
Master of Jen-ology
Posts: 732 06/09/09 10:14 AM |
Russian - Дженнифер, спасибо за концертный тур!
|
|||
|
|
||||
|
kateflo |
#2 | |||
|
Master of Jen-ology
Posts: 2824 06/09/09 10:18 AM It's always good to keep in touch with who you really are |
^ * шикарный концертный тур :DD
|
|||
|
|
||||
|
Liza |
#3 | |||
|
Master of Jen-ology
Posts: 734 06/09/09 10:22 AM |
kateflo wrote: и то что к нам не заехала,тоже спасибо =)))) |
|||
|
|
||||
|
hj32 |
#4 | |||
|
Introduction to Jen-ology
Posts: 145 06/09/09 10:24 AM When a latin woman says "que por amor me entrego, for love I give everything", you believe it; and when that woman sings it, you feel it; but when that woman is your Jennifer, you get to live it. <3 |
Jennifer, grazie per aver fatto il tour! (Italian)
|
|||
|
|
||||
|
FuJaVN |
#5 | |||
|
Bachelor of Jen-ology
Posts: 362 06/09/09 11:28 AM
|
Jennifer, cám ơn chị rất nhiều vì đã thực hiện chuyến lưu diễn! (Vietnamese)
"U Do What Hasn't Been Done Before
No One Loves U More
Than Me
Can U See
I Want u to Be Mine"
|
|||
|
|
||||
|
still JLo |
#6 | |||
|
Master of Jen-ology
Posts: 3812 06/09/09 12:57 PM
|
Thanx guys for helping me out!
|
|||
|
|
||||
|
jennylo86 |
#7 | |||
|
Bachelor of Jen-ology
Posts: 1094 06/09/09 1:28 PM Whatever Lola Wants |
I don't know what to use in translation : going or went ???
|
|||
|
|
||||
|
still JLo |
#8 | |||
|
Master of Jen-ology
Posts: 3814 06/09/09 1:44 PM
|
^ I don't know what sounds better in Polish...
|
|||
|
|
||||
|
jlover4eva |
#9 | |||
|
Master of Jen-ology
Posts: 1904 06/09/09 3:00 PM
|
Amazing idea!
|
|||
|
|
||||
|
marygrlopez |
#10 | |||
|
Intermediate Jen-ology
Posts: 667 06/09/09 4:27 PM |
Jennifer, gracias por haber hecho la gira!
|
|||
|
|
||||
|
CosTaSsSs |
#11 | |||
|
Doctor of Jen-ology
Posts: 747 06/10/09 2:38 AM Jennifer's Greek Agent |
Jennifer, Σε ευχαριστώ που θα κάνεις περιοδεία! (greek)
|
|||
|
|
||||
|
nmou81 |
#12 | |||
|
Doctor of Jen-ology
Posts: 12539 06/10/09 4:11 AM Jen's movie maven '09
|
"Jennifer, merci pour la tournée".
which is Jennifer thank you for the tour, sounds better in french than thank you for going on Tour.
lovelylopez
Last Edited By: nmou81 06/10/09 9:35 AM.
Edited 1 time.
|
|||
|
|
||||
|
LoveJennyLo |
#13 | |||
|
Master of Jen-ology
Posts: 2843 06/10/09 7:50 AM Mrs. Beckham |
Polish - Dziękujemy za tournee !
|
|||
|
|
||||
|
still JLo |
#14 | |||
|
Master of Jen-ology
Posts: 3815 06/10/09 8:17 AM
|
Thanx
Im really happy with these! |
|||
|
|
||||
|
Didi |
#15 | |||
|
Doctor of Jen-ology
Posts: 4822 06/10/09 1:16 PM Lover of Lambchops '08
|
in Serbian - Dženifer hvala na turneji!
it sounds better "thank you for tour" then "thank you for going on tour" |
|||
|
|
||||
|
mEm |
#16 | |||
|
Doctor of Jen-ology
Posts: 7831 06/11/09 2:56 AM
|
why are we (european fans) thanking to her? She didn't even go to world tour and we didnt see her?!
It would be MUCH BETTER if we beg her for world tour,rather than thanking her for her US tour imo. anyway,here in Turkish ; 'Jennifer,tura çıktığın için teşekkürler!' |
|||
|
|
||||
|
Liza |
#17 | |||
|
Master of Jen-ology
Posts: 782 06/11/09 3:03 AM |
^ I agree
|
|||
|
|
||||
|
CosTaSsSs |
#18 | |||
|
Doctor of Jen-ology
Posts: 783 06/11/09 3:05 AM Jennifer's Greek Agent |
^It is to begg jennifer for going on tour...
Still jlo we must say in our language Jennifer thnx for going on tour or thnx for went in tour??? cuz i said thnx for going on tour |
|||
|
|
||||
|
CosTaSsSs |
#19 | |||
|
Doctor of Jen-ology
Posts: 784 06/11/09 3:07 AM Jennifer's Greek Agent |
it is to begg jennifer for going tour??? sorry it was question
|
|||
|
|
||||
|
still JLo |
#20 | |||
|
Master of Jen-ology
Posts: 3820 06/11/09 4:28 AM
|
CosTaSsSs wrote:No we thank Jennifer for her Juntos en Concierto tour. So you did the right translation Costa |
|||
|
|
||||
Rookie of the year 2009
